Digitale Speisekarte fürs griechische Restaurant: Kombiteller, Vorspeisen und lange Karten
Die griechische Karte hat eine eigene Struktur: kalte und warme Vorspeisen, Grillteller für eine oder zwei Personen, Fischgerichte, Beilagen zum Kombinieren, dazu Ouzo, Metaxa und Wein. Viele Positionen tragen zwei Namen — den griechischen und die deutsche Erklärung. Und die Karte ist lang, weil Stammgäste erwarten, dass alles noch da ist.
Bleiben die griechischen Gerichtnamen erhalten?
Ja, und zwar beide Schreibweisen. Ihr Gast sucht nach „Bifteki", nicht nach „Hacksteak mit Schafskäse" — und wer die Küche nicht kennt, braucht die Erklärung darunter. Wir übernehmen die Struktur, die Sie ohnehin nutzen: Name, darunter die Beschreibung. In der digitalen Karte hat das einen Vorteil gegenüber dem Druck: Die Suche findet beide Begriffe, und wer „Feta" eintippt, sieht alle Gerichte, in denen er vorkommt.
Wie bilde ich Kombiteller und Beilagen-Auswahl ab?
Kombiteller sind der Kern vieler griechischer Karten — „Teller für zwei Personen" mit Gyros, Souvlaki, Bifteki und Beilage zur Wahl. Wir bilden sie als eigene Position mit vollständiger Beschreibung ab, inklusive der Auswahlmöglichkeiten bei den Beilagen. Was wir nicht bauen, ist ein Konfigurator, in dem der Gast seine Beilage anklickt und bestellt — die Karte zeigt das Angebot, bestellt wird bei Ihnen am Tisch. Damit bleibt die Karte übersichtlich und Sie behalten das Gespräch.
Was ist mit der Getränkekarte?
Die gehört dazu und wird oft unterschätzt. Wein offen und in Flaschen, Ouzo, Metaxa, Bier, alkoholfreie Getränke — dazu die Pflichtangaben. Bei alkoholischen Getränken über 1,2 Volumenprozent muss der Alkoholgehalt angegeben sein, bei Wein zusätzlich Angaben, die aus dem Etikett stammen. Wir erfassen sie so, wie Sie sie liefern. Für Betriebe, die die Getränke am Tisch getrennt zeigen wollen, gibt es die Prisma-Variante mit eigener Getränke-Seite.
Wir haben viele Stammgäste — verwirrt eine digitale Karte die?
Das ist ein berechtigter Einwand, gerade bei einem Publikum, das seit Jahren kommt. Deshalb ersetzt die digitale Karte die gedruckte nicht zwingend: Viele Betriebe behalten einige gedruckte Exemplare für Gäste, die lieber blättern, und stellen den QR-Code dazu. Der Unterschied zeigt sich bei Änderungen — die gedruckte Karte wird seltener neu gedruckt, weil die aktuelle Fassung ohnehin digital vorliegt. Wer gar keine Karte am Handy will, bekommt seine wie immer.
Was kostet die digitale Karte für ein griechisches Restaurant?
Zwei Wege ohne Provision: der Einmalkauf für 299 € mit vollständiger Datei-Übergabe, oder der Full-Service mit 99 € Einrichtung und 29 € im Monat inklusive aller Änderungen. Bei langen Karten mit stabilem Sortiment — und griechische Karten ändern sich seltener als eine Wochenkarte — ist der Einmalkauf oft die passendere Wahl. Beide Rechnungen über zwei Jahre stehen im Preis-Überblick.
Zweisprachig, wenn Sie es brauchen
Deutsch und Englisch sind in beiden Paketen enthalten — sinnvoll für Betriebe in Innenstadtlage oder Urlaubsregionen. Die englische Fassung übersetzt die Beschreibungen, lässt die griechischen Gerichtnamen aber stehen: Ein „Bifteki" heißt auch auf Englisch so. Was dabei zu beachten ist, steht auf der Seite zum Übersetzen der Speisekarte.
Häufige Fragen aus griechischen Restaurants
Bleiben die griechischen Gerichtnamen erhalten?
Ja, zusammen mit der deutschen Beschreibung darunter — genau die Struktur, die Sie ohnehin nutzen. Die Suche findet beide Begriffe: Wer „Feta“ eintippt, sieht alle Gerichte, in denen er vorkommt.
Wie werden Kombiteller abgebildet?
Als eigene Position mit vollständiger Beschreibung, inklusive der wählbaren Beilagen. Einen Konfigurator zum Anklicken bauen wir nicht — die Karte zeigt das Angebot, bestellt wird bei Ihnen am Tisch.
Was ist bei der Getränkekarte zu beachten?
Bei alkoholischen Getränken über 1,2 Volumenprozent gehört der Alkoholgehalt auf die Karte, bei Wein zusätzlich die Angaben vom Etikett. Wir erfassen sie so, wie Sie sie liefern. Wer Getränke getrennt zeigen will, nimmt die Prisma-Variante mit eigener Seite.
Griechische Karte digitalisieren lassen
Schicken Sie uns Ihre Karte als Foto oder PDF — auch die abfotografierte Klappkarte genügt. Wir melden uns innerhalb eines Werktags schriftlich mit Angebot und Vorschau, ohne Telefontermin. Wie das Ergebnis aussieht, zeigen die Beispiele.